Resumen
This study examines the etymology of the toponym Huancavelica through a historical and symbolic approach based on documentary analysis and linguistic comparison. The objective was to identify the morphological origin of the term and its conceptual load within the Andean worldview. From the phonological examination of colonial sources and indigenous records, it was determined that Huancavelica derives from the Quechua--Aymara compound Wanka Willka, whose structure refers to a ``sacred stone'' or ``solar rock.'' The contrast among early variants made it possible to identify processes of Castilianization applied by sixteenth-century scribes, such as the representation of /w/ by hu or gu and the reduction of /llk/ to lc. The results show that the lexemes wanka and willka articulate a pan-Andean semantic field associated with territorial sacrality, genealogy, and the spiritual agency of the landscape. It is concluded that Huancavelica constitutes a persistent symbolic marker whose meaning transcends a mere geographical designation and preserves an ancestral belief system in which stone, sun, lineage, and territory are integrated into Andean identity.
Citas
R. Macías Rodríguez, F. Fernández, E. Masferrer Kan, y J. P. Ferreiro, Coords., Antropología latinoamericana contemporánea: Reflexiones, aportes y estudios de caso. Escuela Nacional de Antropología e Historia y Universidad Nacional de Jujuy, 2022. [En línea]. Disponible en: https://www.academia.edu/107036247/AntropologIa_Latinoamericana_Contemporanea_Reflexiones_aportes_y_estudios_de_caso
Arriagada Peters, L. (2019). Avatares de la forma en el espacio-tiempo Pacha. Tópicos del seminario, (42), 165-204.
C. Contreras y A. Díaz, “Los intentos de reflotamiento de la mina de azogue de Huancavelica en el siglo XIX,” América Latina en la Historia Económica, no. 29, pp. 5–29, 2008.
V. R. Azevedo, “La petrificación de los antiguos en Chumbivilcas (Cuzco, Perú). De la wanka prehispánica al actual ramadero,” Revista Española de Antropología Americana, vol. 40, no. 1, pp. 219–238, 2010.
A. Díaz Araya, P. Martínez Sagredo y C. Choque Mariño, “Ethnohistory, colonization, decolonization and imaginary,” Diálogo Andino, no. 49, pp. 5–6, 2016. [En línea]. Disponible en: https://dx.doi.org/10.4067/S0719-26812016000100001
L. B. Valecillos, “Territorialidad y etnohistoria Timote,” Fermentum. Revista Venezolana de Sociología y Antropología, vol. 19, no. 56, pp. 453–473, 2009.
A. Díaz Araya, P. Martínez Sagredo y C. Choque Mariño, “Ethnohistory, colonization, decolonization and imaginary,” Diálogo Andino, no. 49, pp. 5–6, Mar. 2016. [En línea]. Disponible en: http://dx.doi.org/10.4067/S0719-26812016000100001
L. E. Rubio, “Una antropologia filosófica del paisatge,” Enrahonar: An International Journal of Theoretical and Practical Reason, no. 53, pp. 29–42, 2014.
P. Cruz, “Huacas olvidadas y cerros santos: Apuntes metodológicos sobre la cartografía sagrada en los Andes del sur de Bolivia,” Estudios Atacameños, no. 38, pp. 55–74, 2009. [En línea]. Disponible en: https://dx.doi.org/10.4067/S0718-10432009000200005
F. M. G. García, “El culto a los cerros en el mundo andino: estudios de caso,” Revista Española de Antropología Americana, vol. 38, no. 1, pp. 105–113, 2008.
F. Pérez Porcel, Transformadas de la percepción. Antropología del paisaje en Pasajes de Dani Karavan en Portbou, tesis doctoral, Universitas Miguel Hernández, 2017. [En línea]. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=151178
M. Á. Flores Bustos, Toponimia Urbana y Educación Patrimonial, de las Calles de Chunchi en la Transmisión de la Historia y Cultura Local, trabajo de graduación previo al grado de Magíster en Pedagogía de la Historia y las Ciencias Sociales, Universidad Nacional de Chimborazo, 2025. [En línea]. Disponible en: http://dspace.unach.edu.ec/handle/51000/14999
C. González Vargas, H. Rosati Aguerre y F. Sánchez Cabello, “Sinopsis del estudio de la iconografía de la Nueva Corónica y Buen Gobierno escrita por Felipe Guaman Poma de Ayala,” Historia (Santiago), vol. 34, pp. 67–89, 2001. [En línea]. Disponible en: https://dx.doi.org/10.4067/S0717-71942001003400003
L. M. Glave Testino, Mapa manuscrito anónimo, c. 1750: el Perú es un camino. [Tesis de grado] PUCP, 2024.
Real Academia de la Historia, “Pedro de Arteaga Mendiola,” Historia Hispánica. [En línea]. Disponible en: https://historia-hispanica.rah.es/biografias/4100-pedro-de-arteaga-mendiola. [Accedido: 02-dic-2025].
D. González Holguín, Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca. Imprenta de la Compañía de Jesús, Lima, 1607. [En línea]. Disponible en: https://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:9531
T. Duve, “El concilio como instancia de autorización: La ordenación sacerdotal de mestizos ante el Tercer Concilio Limense (1582/83) y la comunicación sobre Derecho durante la monarquía española,” Revista de Historia del Derecho, no. 40, 2010.
L. Arriagada Peters, “Avatares de la forma en el espacio-tiempo Pacha,” Tópicos del Seminario, no. 42, pp. 165–204, 2019.
C. Ceruti, “Cerro Ilanco: sacralidad del espacio en un santuario de alta montaña inca,” Scripta Ethnologica, no. 25, pp. 69–82, 2003.
R. Sanchis-Álvarez, Las ciudades de Guaman Poma: Hatun llaqta, ciudad. Imágenes urbanas en la Nueva Coronica y Buen Gobierno. StoryMaps ArcGIS, Univ. of Virginia, 17 dic. 2021. [En línea]. Disponible en: https://storymaps.arcgis.com/stories/f710dcc913a74bfc9468f5f25e32b9b6
